தமிழ் 
English 
සිංහල 
Español 
Русский 
العربية 
Türkçe 
日本語 
हिन्दी 
简体中文 
Deutsch 
한국어 
فارسی 
வாங்குபவர்களுக்கு
இலங்கையில் உங்களுக்காகப் பணியாற்றும் ஒரு கொள்முதல் முகவர்
Someone of your own at the mill, checking the grade and negotiating the price, in the country where your goods are made.
எங்களிடமிருந்து வாங்குவதற்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன, அவை வேறுபட்ட ஏற்பாடுகளாகும். எம்மால் உனக்கு விற்க, இது எங்கள் வர்த்தக மேசை, அல்லது நாங்கள் உங்களுக்காகப் Pணியாற்ற முடியும், இதுவே இந்தப் பக்கமாகும். ஒரே பொருட்களுக்கு நாங்கள் இரண்டையும் செய்வதில்லை, அதற்கான காரணம் ஒப்பந்தத்தில் புதைக்கப்படாமல் இந்தப் பக்கத்திலேயே உள்ளது.
உனக்கு எது வேண்டும்?
உங்களுக்கு முதல் ஏற்பாடு வேண்டுமென்றால், வர்த்தக மேசை உள்ளது இலங்கையிலிருந்து மேலும் இந்தப் பக்கம் உங்களுக்கானது அல்ல. இதன் மீதிப் பகுதி இரண்டாவது வழியைப் பற்றியது.
நாங்கள் ஆலோசனையளிக்கும் பொருட்களுக்கு லாப வரம்பு (margin) எதுவும் எடுப்பதில்லை. நீங்கள் எந்த உற்பத்தியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், இறுதியில் அவர்களுக்கு என்ன செலுத்தினாலும் எமக்கு ஒரே மாதிரியே கட்டணம் செலுத்தப்படுகிறது.
That is the only arrangement under which advice about a price is worth anything to you, and it is why the two ways of working are kept apart. On a retainer you buy direct from the producer, at a price we negotiated for you, and you see every figure in it.
An agent paid a percentage of your order value is paid more when you pay more. Our fee does not move when your order gets bigger, and it does not move depending on which producer you pick. On four containers of cinnamon a year, an agent on the three to four per cent that is quoted for orders of this size costs more than twice what we do, and on ten containers it is nearly four times.
நீங்கள் சொந்தமாகக் கொள்வனையாளர்களைக் கொண்ட முகவரா அல்லது தரகரா? எமது வர்த்தக அறிமுகப்படுத்துநர்கள் பக்கம் அவர்களை எமது வர்த்தகப் பிரிவுக்கு எவ்வாறு அழைத்து வருவது என்பதை விளக்குகிறது.
இது தீர்க்கும் சிக்கல்
நீங்கள் எட்டாயிரம் மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து, அநேகமாக நீங்கள் ஒருபோதும் நேரில் சென்றிராத ஒரு நிறுவனத்திடமிருந்து, உங்கள் தரப்பில் யாரும் பார்த்திராத ஒரு தரத்தில் பொருளை வாங்குகிறீர்கள், மேலும் எதுவும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பே பணத்தை அனுப்புகிறீர்கள். கொள்கலன் தவறாக வந்து சேர்ந்தால், உங்கள் தீர்வு தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேர மண்டலத்திற்கு அனுப்பப்படும் ஒரு மின்னஞ்சல் மட்டுமே.
இந்த வர்த்தகத்தில் தரத்தைப் பற்றிய மொழியானது வழுக்கலானது, பல நேரங்களில் வேண்டுமென்றே செய்யப்படுவது. பிரீமியம் என வழங்கப்படும் கறுவா என்பதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. இரண்டரை அங்குல C5 என்பது குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது. ஒரு லீட்டருக்கு 550 கிராம் எடையுள்ள மிளகு என்பது சுத்தம் செய்யப்பட்டது மற்றும் சுத்தம் செய்யப்படாதது என வேறுபட்ட விலையில் முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருளாகும், ஆனால் வாங்குபவர்களுக்கு தொடர்ந்து தவறான விலையே மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. உங்களால் சரிபார்க்க முடியாத ஒரு விபரம் உங்களிடம் இல்லாத விபரமாகும்.
நீங்கள் உண்மையில் யாருடன் கையாளப் போகிறீர்கள்
ஆலைகளுக்குச் செல்பவர்கள் our own staff, employed by this company and living in Sri Lanka. Not a third-party inspector booked for the morning, and not a contractor meeting your producer for the first time.
That matters more than it sounds. Someone who deals with the same producers every week is told things an inspector on a day rate never hears, and is a great deal harder to send away with a polite answer.
You will speak to whoever would handle your account before you engage us, not after. Book a call below and ask.
நாங்கள் செய்வது
ஒரு உண்மையான மேற்கோளில் அது எப்படி இருக்கும். A mill sent us a price for black pepper at five hundred and fifty grams per liter. The quote did not say whether the pepper was garbled or ungarbled. Those are two different products and they do not cost the same. In the same week a second quote came back for cloves naming no grade at all, when the grade had been specified.
Neither price was passed on. Both went back with the question first, and the gap was written into our own price record rather than smoothed over. A number that arrives without its grade attached is not a price yet. Passing it on is how a buyer ends up paying for one product and taking delivery of another.
That is what we already do every week on our own trading desk. On a retainer we do it holding your specification instead of ours.
இது எப்படி இயங்குகிறது
உங்கள் கணக்கு அமெரிக்க மத்திய நேர மண்டலத்தில் பராமரிக்கப்படுகிறது. வேலை இலங்கையில் நடைபெறுகிறது.
இந்த வழியில் வேறு யாரிடமிருந்தும் உங்களால் வாங்க முடியாத பகுதி அதுதான். ஒரு உற்பத்தியாளருக்கு நீங்களே மின்னஞ்சல் அனுப்பினால், ஒரு நாள் போகவும் ஒரு நாள் வரவும் ஆகும், எனவே ஒரு சிறிய தெளிவுபடுத்தலுக்கு ஒரு வாரத்தின் பெரும்பகுதி வீணாகும். அதே கேள்வி எமது மேசையில் இருந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நேரத்தில் ஒரு வட அமெரிக்கருடன் தொடர்புகொள்கிறீர்கள். உற்பத்தியாளர் அவர்களின் நேரத்தில் ஒரு உள்ளூர்வாசியுடன் தொடர்புகொள்கிறார். யாரும் யாருக்காகவும் ஒரு நாள் காத்திருக்கத் தேவையில்லை.
நீங்கள் பெறுவது
இரண்டாவது விஷயம் ஒரு பொறுப்புத் துறப்பு அல்ல, அதுவே முக்கிய அம்சமாகும். ஒவ்வொரு அறிக்கையும் அதைத் தாங்கி நிற்கிறது. எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்தும் ஒரு அறிக்கையை நீங்கள் நம்பக்கூடாது, நேர்மையான பாதியே பின்னர் ஏதேனும் தகராறு ஏற்படும் போது உங்களைப் பாதுகாக்கும் பகுதியாகும்.
மக்கள் உண்மையில் கேட்கும் கேள்விகள்
இது என்னவல்ல
- தரத்திற்கு உத்தரவாதமில்லை. Nobody honest will give you one. We tell you what we saw, on a date, and we tell you what we could not see.
- சான்றிதழ் அல்ல. If your bank or your own customer needs an independent certificate, you appoint SGS, Bureau Veritas or Intertek directly and we arrange access. They are the right people for that and we are not replacing them.
- எங்களுடையதல்லாத ஒரு பிராண்டிற்கான அங்கீகாரக் கடிதம் இல்லை. A marketplace asks a seller to prove the brand owner permits the listing, and only that brand owner can give it. For goods we actually sell you we will put our name to a commercial invoice and to a supply letter naming them. We will not write a letter about a brand we do not own.
- உங்கள் பதிவுசெய்யப்பட்ட இறக்குமதியாளர் அல்ல. We do not file on your behalf under FSVP in the United States or against your Safe Food for Canadians license. That responsibility is yours and it stays yours.
- சுங்கத் தரகரும் அல்ல, சரக்கு அனுப்பும் முகவரும் அல்ல.
- கட்டணச் சேவை அல்ல. உங்கள் பணத்தை நாங்கள் நேரடியாக வைத்திருப்பதில்லை: வாங்குபவரின் நிதியை வைத்திருப்பது இலங்கையில் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் எங்களிடம் நிதி உரிமம் எதுவும் இல்லை. உங்கள் கொடுப்பனவைப் பாதுகாக்க, Escrow.com ஊடாகச் செலுத்துங்கள், நீங்கள் பொருட்களை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னரே அது பணத்தை விடுவிக்கும், அல்லது கடன் கடிதத்தைப் (letter of credit) பயன்படுத்துங்கள்.
நாம் தவறாகச் செய்தால்
எமது பொறுப்பு நீங்கள் எமக்குச் செலுத்திய கட்டணத்துடன் மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, அது ஒப்பந்தக் கடிதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அதை பின்னர் கண்டறிவதை விட இங்கு வாசிப்பதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
நடைமுறையில் இதன் பொருள் என்னவென்றால், உங்கள் பணம் போவதற்கு முன்பே எம்மால் உங்கள் பொருட்களைப் பார்க்க முடிவதாலும், நாங்கள் அறிக்கை செய்வது திகதியிடப்பட்டு பொறுப்பேற்கக் கூடியதாக இருப்பதாலும் நாங்கள் பயனுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். உங்கள் கொள்கலனுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் நாங்கள் அல்ல, எங்களை அப்படிக் கருதி வாங்கவும் கூடாது. சரக்கிற்குப் பாதுகாப்பு வேண்டுமென்றால், அது உங்கள் சொந்தத் தரகர் மூலமாகப் பெறப்படும் கடல்சார் காப்பீடாகும், அதற்கு என்ன கேட்க வேண்டும் என்று நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
அதன் செலவு என்ன
USD 1,500 இலிருந்து ஒரு ஒற்றை ஏற்றுமதியுடன் தொடங்குங்கள். நாங்கள் அதைத் திரட்டி, உங்கள் விபரக் குறிப்பிற்கு ஏற்ப தரத்தைச் சரிபார்த்து, விலையைப் பேசித் தீர்மானித்து, அது ஏற்றப்படுவதைக் கண்காணித்து அனைத்தையும் அறிக்கையிடுவோம். எதுவும் தொடங்குவதற்கு முன் இதை எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்வோம். முதல் பணிக்கான விலையை ஒரு மாதத்திற்குப் பதிலாக ஒரு ஏற்றுமதிக்கு எதிராகவே நிர்ணயிக்கிறோம், ஏனெனில் ஒரு மாதத்தில் உங்களுக்கு ஆபத்து இல்லை. ஒரு கொள்கலனில் தான் ஆபத்து உள்ளது.
After that it is a monthly retainer, from USD 600 a month, and if you go on to it the first shipment fee comes off your first quarter. USD 600 covers up to three products: checking their producers, negotiating the price, coordinating samples and one loading inspection a month. Further inspections are billed at cost. More producers, more frequent shipments or more inspections cost more, and we quote that before you commit.
நீங்கள் என்ன வாங்குகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள், அதற்கு என்ன தேவைப்படும் மற்றும் எவ்வளவு செலவாகும் என்று நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம். அந்த உரையாடலுக்குக் கட்டணம் எதுவும் இல்லை.
ஆர்டர் செய்வதற்கு முன்பு எங்களிடம் பேசுங்கள், செய்த பிறகு அல்ல. If you already have a producer, bring their name and your specification. If you do not, finding candidates is part of the job.
யாரிடமாவது நேரடியாகப் பேச விரும்புகிறீர்களா?
30 நிமிட அழைப்பை முன்பதிவு செய்யுங்கள். கட்டணமில்லை, எந்தக் கட்டுப்பாடுமில்லை. ஒரு தயாரிப்பு, அளவு மற்றும் இலக்கிடத்துடன் வாருங்கள்; நடைமுறையில் சாத்தியமானதை நாங்கள் தெரிவிப்போம்.
If you are buying one small consignment a year you do not need this. Appoint an inspector for the day and keep your money. If you are buying repeatedly, or placing a first order with a producer you have never met, or you have already had a container arrive wrong, the arithmetic is straightforward.