සිංහල 
English 
தமிழ் 
Español 
Русский 
العربية 
Türkçe 
日本語 
हिन्दी 
简体中文 
Deutsch 
한국어 
فارسی 
ගැනුම්කරුවන් සඳහා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන, ශ්‍රී ලංකාවේ මූලාශ්‍ර සපයා ගැනීමේ නියෝජිතයෙක්
Someone of your own at the mill, checking the grade and negotiating the price, in the country where your goods are made.
අපෙන් මිලදී ගැනීමට ක්‍රම දෙකක් ඇති අතර, ඒවා එකිනෙකට වෙනස් විධිවිධාන වේ. අපට හැකිය ඔබට විකුණන්නෙමු, එය අපගේ වෙළඳ අංශයයි, නැතහොත් අපට හැකිය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට, මෙම පිටුව ඒ සඳහා වේ. අපි එකම භාණ්ඩ සඳහා මෙම ක්‍රම දෙකම සිදු නොකරන අතර, ඊට හේතුව ගිවිසුමක සැඟවීමට වඩා මෙම පිටුවේ දක්වා ඇත.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද
ඔබට පළමු ක්‍රමය අවශ්‍ය නම්, වෙළඳ කවුළුව පිහිටා ඇත්තේ ශ්‍රී ලංකාවෙන් මූලාශ්‍ර සපයා ගැනීම සහ මෙම පිටුව ඔබ සඳහා නොවේ. මෙහි ඉතිරි කොටස දෙවන ක්‍රමය ගැන වේ.
අප උපදෙස් දෙන භාණ්ඩ මත අපි කිසිදු ලාභාංශයක් නොගනිමු. ඔබ කුමන නිෂ්පාදකයෙකු තෝරා ගත්තද සහ අවසානයේ ඔවුන්ට කොපමණ මුදලක් ගෙවුවද අපට ලැබෙන්නේ එකම ගෙවීමකි.
That is the only arrangement under which advice about a price is worth anything to you, and it is why the two ways of working are kept apart. On a retainer you buy direct from the producer, at a price we negotiated for you, and you see every figure in it.
An agent paid a percentage of your order value is paid more when you pay more. Our fee does not move when your order gets bigger, and it does not move depending on which producer you pick. On four containers a year, an agent on the three to four per cent that is quoted for orders of this size costs more than twice what we do, and on ten containers it is nearly four times.
ඔබ ඔබේම ගැනුම්කරුවන් සිටින නියෝජිතයෙකු හෝ තැරැව්කරුවෙකුද? අපගේ වෙළඳ හඳුන්වාදෙන්නන් පිටුව ඔවුන්ව අපගේ කවුළුව වෙත ගෙන එන ආකාරය පැහැදිලි කරයි.
මෙමගින් විසඳන ගැටලුව
ඔබ මිලදී ගන්නේ සැතපුම් අටදහසක් ඈතින් පිහිටි, ඔබ කිසි දිනක ගොස් නැති සමාගමකින්, ඔබේ පාර්ශවයේ කිසිවෙකු දැක නැති ශ්‍රේණියක් මත වන අතර, කිසිවක් නැව්ගත කිරීමට පෙර ඔබ මුදල් යවයි. බහාලුම වැරදි ලෙස පැමිණියහොත්, ඔබට කළ හැක්කේ නිදා සිටින වේලා කලාපයකට විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවීම පමණි.
මෙම වෙළඳාමේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පිළිබඳ භාෂාව බොහෝ විට හිතාමතාම නොමඟ යවන සුළුය. ප්‍රමුඛ පෙළේ (premium) ලෙස පිරිනමන කුරුඳු වලින් කිසිදු නිශ්චිත අදහසක් නොදැක්වේ. අඟල් දෙකහමාරක C5 ශ්‍රේණියෙන් නිශ්චිත යමක් අදහස් වේ. ලීටරයකට ග්‍රෑම් 550 ක කළු ගම්මිරිස් යනු වෙනස් මිලකට ඇති වෙනස්ම නිෂ්පාදනයක් වන අතර, ගැනුම්කරුවන්ට නිරන්තරයෙන් වැරදි මිල ගණන් ලබා දෙනු ලැබේ. ඔබට පරීක්ෂා කළ නොහැකි පිරිවිතරයක් යනු ඔබට නොමැති පිරිවිතරයකි.
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න
මෝල් වෙත යන පුද්ගලයින් වන්නේ our own staff, employed by this company and living in Sri Lanka. Not a third-party inspector booked for the morning, and not a contractor meeting your producer for the first time.
That matters more than it sounds. Someone who deals with the same producers every week is told things an inspector on a day rate never hears, and is a great deal harder to send away with a polite answer.
You will speak to whoever would handle your account before you engage us, not after. Book a call below and ask.
අප කරන දේ
සැබෑ මිල ගණන් ඉදිරිපත් කිරීමකදී එය දිස්වන ආකාරය. A mill sent us a price for black pepper at five hundred and fifty grams per liter. The quote did not say whether the pepper was garbled or ungarbled. Those are two different products and they do not cost the same. In the same week a second quote came back for cloves naming no grade at all, when the grade had been specified.
Neither price was passed on. Both went back with the question first, and the gap was written into our own price record rather than smoothed over. A number that arrives without its grade attached is not a price yet. Passing it on is how a buyer ends up paying for one product and taking delivery of another.
That is what we already do every week on our own trading desk. On a retainer we do it holding your specification instead of ours.
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය
ඔබගේ ගිණුම එක්සත් ජනපද මධ්‍යම වේලාවෙන් ක්‍රියාත්මක වේ. වැඩ කටයුතු සිදුවන්නේ ශ්‍රී ලංකාවේය.
මෙම මාර්ගයේ වෙනත් කිසිවෙකුගෙන් ඔබට මිලදී ගත නොහැකි කොටස එයයි. නිෂ්පාදකයෙකුට ඔබම විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවුවහොත් පිළිතුරක් ලැබීමට දිනක් ගත වන බැවින්, එක් පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා සතියකට ආසන්න කාලයක් වැය වේ. අපගේ මේසය මත ඇති එම ප්‍රශ්නයම මෙසේය.
ඔබ ඔබේම වේලාවෙන් උතුරු ඇමරිකානුවෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරයි. නිෂ්පාදකයා ඔවුන්ගේ වේලාවෙන් දේශීය අයෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරයි. කිසිවෙකු කිසිවෙකු වෙනුවෙන් දිනක් බලා නොසිටී.
ඔබට ලැබෙන දේ
දෙවැන්න වගකීම් පැහැර හැරීමක් නොවේ, එය ප්‍රධාන කරුණයි. සෑම වාර්තාවකම එය අඩංගු වේ. සියල්ල තහවුරු කරන වාර්තාවක් යනු ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතු වාර්තාවක් වන අතර, අවංක භාගය යනු පසුව යම් මතභේදයක් ඇති වූ විට ඔබව ආරක්ෂා කරන භාගයයි.
පුද්ගලයන් නිතරම අසන ප්‍රශ්න
මෙය කුමක් නොවේද
- ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ සහතිකයක් නොවේ. Nobody honest will give you one. We tell you what we saw, on a date, and we tell you what we could not see.
- සහතික පත්‍රයක් නොවේ. If your bank or your own customer needs an independent certificate, you appoint SGS, Bureau Veritas or Intertek directly and we arrange access. They are the right people for that and we are not replacing them.
- අපට අයත් නොවන වෙළඳ නාමයක් සඳහා බලය පැවරීමේ ලිපියක් නොවේ. A marketplace asks a seller to prove the brand owner permits the listing, and only that brand owner can give it. For goods we actually sell you we will put our name to a commercial invoice and to a supply letter naming them. We will not write a letter about a brand we do not own.
- ඔබේ ලියාපදිංචි ආනයනකරු නොවේ. We do not file on your behalf under FSVP in the United States or against your Safe Food for Canadians license. That responsibility is yours and it stays yours.
- රේගු තැරැව්කරුවෙකු හෝ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන්නෙකු නොවේ.
- ගෙවීම් සේවාවක් නොවේ. We do not hold your money ourselves: holding a buyer’s funds is regulated in Sri Lanka and we hold no financial license. To protect your payment, pay through Escrow.com, which releases it only after you accept the goods, or use a letter of credit.
අප අතින් වරදක් සිදු වුවහොත්
අපගේ වගකීම ඔබ අපට ගෙවා ඇති ගාස්තු වලට සීමා වන අතර, එය ගිවිසුම් ලිපියේ ලියා ඇත. පසුව සොයා ගැනීමට වඩා ඔබ එය මෙතැනින් කියවනවාට අපි කැමැත්තෙමු.
ප්‍රායෝගිකව මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ මුදල් ගෙවීමට පෙර අපි ඔබේ භාණ්ඩ දෙස බලන නිසා සහ අප වාර්තා කරන දේ දින නියම කර වගකීමෙන් යුතුව ඉදිරිපත් කරන නිසා අපව සම්බන්ධ කර ගැනීම වටිනා බවයි. අපි ඔබේ බහාලුම සඳහා රක්ෂණ ඔප්පුවක් නොවන අතර ඔබ අපව එලෙස නොසැලකිය යුතුය. ඔබට භාණ්ඩ සඳහාම ආවරණයක් අවශ්‍ය නම්, එය ඔබේම තැරැව්කරු හරහා ලබා ගන්නා සමුද්‍ර රක්ෂණ ඔප්පුවක් වන අතර, ඒ සඳහා ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ කුමක්දැයි අපි ඔබට පවසන්නෙමු.
පිරිවැය
ඇමරිකානු ඩොලර් 1,500 සිට තනි නැව්ගත කිරීමකින් ආරම්භ කරන්න. අපි එය සොයාගෙන, ඔබේ පිරිවිතරයන්ට අනුව ශ්‍රේණිය පරීක්ෂා කර, මිල සාකච්ඡා කර, එය පටවන ආකාරය බලා ඒ සියල්ල පිළිබඳව වාර්තා කරන්නෙමු. කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි ලිඛිතව එකඟ වන විෂය පථයක් මත මෙය සිදු වේ. අපි පළමු සම්බන්ධතාවය මාසයකට වඩා නැව්ගත කිරීමකට සාපේක්ෂව මිල නියම කරමු, මන්ද මාසයක් යනු ඔබ අවදානමට ලක්වන කාලය නොවේ. බහාලුමක් යනු අවදානමයි.
ඊට පසු එය මාසික රඳවා ගැනීමේ ගාස්තුවක් වන අතර, ඔබ එයට මාරු වුවහොත් පළමු නැව්ගත කිරීමේ ගාස්තුව ඔබේ පළමු කාර්තුවෙන් අඩු කරනු ලැබේ. එහි පිරිවැය රඳා පවතින්නේ නිෂ්පාදකයින් කී දෙනෙක්, කොපමණ වාරයක් සහ පරීක්ෂා කිරීමට අමතරව අප සාකච්ඡා කිරීමටද අවශ්‍යද යන්න මතය.
ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමක්දැයි අපට පවසන්න, ඒ සඳහා කුමක් අවශ්‍යද සහ කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න අපි ඔබට පවසන්නෙමු. එම සාකච්ඡාව සඳහා කිසිදු ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.
ඇණවුම ලබා දීමෙන් පසුව නොව, ඊට පෙර අප සමඟ කතා කරන්න. If you already have a producer, bring their name and your specification. If you do not, finding candidates is part of the job.
කෙනෙකු සමඟ කෙලින්ම කතා කිරීමට කැමතිද?
විනාඩි 30 ක ඇමතුමක් වෙන් කරන්න. ගාස්තු රහිතව, කිසිදු බැඳීමකින් තොරව. නිෂ්පාදනයක්, ප්‍රමාණයක් සහ ගමනාන්තයක් ගෙන එන්න — ප්‍රායෝගිකව කළ හැකි දේ අපි ඔබට දන්වමු.
If you are buying one small consignment a year you do not need this. Appoint an inspector for the day and keep your money. If you are buying repeatedly, or placing a first order with a producer you have never met, or you have already had a container arrive wrong, the arithmetic is straightforward.